SUBLY

SUBLY可從影片與音訊產生、翻譯和編輯字幕，也能擷取影片畫面中的文字。

此預覽需要支援WebGPU與本機儲存的桌面瀏覽器。

工具說明

將語音辨識成字幕、翻譯字幕，或搭配影片檢查並修改現有字幕。AI用於辨識與翻譯，不用於手動編輯。 每2秒辨識一次畫面，合併連續相同的內容。短暫出現或過小的文字可能遺漏。畫面擷取支援最大512MB、2小時的影片，以及韓文、英文、中文和日文。

常見問題

影音和字幕會上傳至伺服器嗎？

語音辨識與翻譯在此瀏覽器內處理，不會將影片、音訊或字幕內容上傳至 AI 伺服器。下載所需模型與執行檔時會連線至外部主機，對方會收到 IP 位址等一般連線資訊。

可加入哪些檔案，一次能處理幾個？

工作清單最多可加入 10 個影片或音訊檔，依序一次處理一個。瀏覽器必須能解碼檔案中的音訊。無聲影片或單獨的 GIF 無法產生語音字幕。

影片語言與字幕語言怎麼選？

影片語言請選實際說話的語言，字幕語言則選擇想輸出的語言。只需原文字幕時選「與語音相同」。設定會套用至等待中的工作，兩項都選好才能開始產生字幕。

為什麼開始按鈕無法使用？

需要檔案及兩項語言設定。AI 生成也需要支援 WebGPU 與必要 GPU 功能的瀏覽器和裝置。另一個分頁占用 SUBLY 工作空間時亦無法開始，請確認畫面上的支援或鎖定提示。

使用哪些AI模型？

網頁版使用Whisper Turbo將語音轉成原文字幕，再用M2M100翻成所選語言。原生版使用的模型不同，因此結果可能不同。

翻譯有多準確？

結果會受語言、發音、背景噪音和上下文影響。語音辨識錯誤也可能影響翻譯，姓名、專有名詞、慣用語及否定語氣可能翻錯。請搭配影片檢查字幕，並修改需要調整的部分。

模型儲存在哪裡？需要多少空間？

模型儲存在此電腦目前的瀏覽器中。語音辨識約600MB、翻譯約632MB，合計約1.23GB，另需執行檔案與工作空間。已儲存的模型會重用，但刪除或瀏覽器清理儲存空間後需要重新下載。

能編輯現有字幕及匯出其他格式嗎？

在「編輯字幕」載入影音與 SRT 字幕，即可檢查並修改文字與時間。編輯後可儲存為 SRT 或 ASS。目前尚不提供將字幕永久嵌入畫面的 MP4 輸出。

工作途中可以關閉或重新整理頁面嗎？

請先儲存需要保留的字幕。同一分頁內切換應用程式時會保留工作；重新整理或開啟頁面使原始檔連結中斷後，工作清單與復原記錄會重設。快取的 AI 模型與工作檔案的保留方式不同。

能直接接收 MP4LY 的結果嗎？

在 MP4LY 結果頁按下載右側的「產生字幕」，MP4 就會加入此應用程式的工作清單。請選擇語言後開始生成。移除聲音的 MP4，或從 GIF 製作的無聲 MP4，沒有可辨識的語音。